Ursula von Ammon hat zehn weitere Geschichten Regine Normanns ins Deutsche übertragen. Sie entstammen den beiden Bände »Nordlandsnatt« (Sommernacht in Nordnorwegen, 1927) und »Det gråner mot høst» (Langsam wird es Herbst, 1930). Beiden Bänden gemeinsam ist eine neue Form der Darstellung. Die vielen Sagen und Geschichten, wie sie sich die Erwachsenen untereinander in geselliger Runde oder in der Gesindestube zu erzählen pflegen, werden durch eine Rahmenhandlung zu einem dichten Strauß verwoben. Wir hören förmlich die so unterschiedliche Art zu sprechen der verschiedenen Personen. In der Komposition dieses Rahmens entsteht ein reizvoller Kontrast zwischen der wunderbaren Sommernatur und den friedlich beieinander weilenden Menschen – und dem oft gruseligen und gespenstischen Inhalt der Sagen und Geschichten. Ursula von Ammon folgt in der Anordnung den Originalen, lediglich einige Übergangstexte hat sie selbst verfasst und durch kursive Einschübe kenntlich gemacht.

Regine Normann

Geschichten aus Nord-Norwegen

ins Deutsche übertragen von Ursula von Ammon

192 Seiten, 10.8 x 17.0 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 12

ISBN 978-3-947831-66-1

Artikel-Nr. 79-3166

Der Titel erscheint am 20. November 2024 als dritte Herbstnovität des Erzählverlags. Bestellen Sie jetzt vor!

Die zauberhaften Wesen aus den Märchen gibt es heute nicht mehr. Wirklich? Oder hat der Mensch nur verlernt, sich eine Welt vorzustellen, die neben dem rationalen Verstand existiert? Der Berliner Erzähler Matthias Halbrock stellt sechs Märchen vor, die ihm »lieb und teuer sind« und in denen es zu besonderen Begegnungen zwischen magischen Wesen und Mensch kommt. Sie erscheinen in Band 11 des Westentaschenerzählers so, wie der Erzählkünstler sie sich zu eigen gemacht hat und wie er sie frei und mündlich auf der Bühne erzählt: Das Geschenk der Adler (Märchen der Inuit), Die Arglist des Goblin (Märchen aus Wales), Das Heimtier (Märchen aus Ostpreußen), Lirs Kinder (Märchen aus Irland), Glück wird gegeben (Märchen aus Irland) und Die Apfelbäume im Paradiesgarten (Märchen aus Lothringen).

Matthias Halbrock

Die Welt neben uns.

Märchen von der Begegnung mit zauberhaften Wesen

86 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 11

ISBN 978-3-947831-64-7

Artikel-Nr. 79-3164

Neun Kurzgeschichten über die Behauptung des Menschen durch die Musik. Marlene, Pedro, Benni oder Viktoria, sie alle müssen um ihr Glück kämpfen. Das, was ihnen hilft zu leben, ist die Musik. Musik ist Glück. Sarina Schröder erzählt ihre Kurzgeschichten empfindsam - zum Selbstlesen, Vorlesen oder Weitererzählen. 

Sarina Schröder

Malea und die Geige

56 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 10

ISBN 978-3-947831-44-9

Artikel-Nr. 79-3144

Das Leben von Regine Normann (1867-1939) war in vieler Hinsicht außergewöhnlich: Sie arbeitete als Lehrerin und war zugleich Autorin von achtzehn Büchern, darunter Romane, Kinderbücher und Märchen. Regine Normann stammte aus Nord-Norwegen, doch lebte und arbeitete sie über vierzig Jahre lang fern der Heimat. Sie war zu ihrer Zeit eine bekannte und hochgeschätzte Gestalt in der Literaturszene von Kristiania, dem heutigen Oslo. Die Norwegen-Kennerin, Erzählerin und Sprachgestalterin Ursula von Ammon hat vier ihrer Märchen (Jungfrau Marjas Goldschuh, Die Prinzessin, die zum Herzen der Erde ging, Jungfer Rosenving von der Santavajas-Insel, Der Heilbutt) ins Deutsche übertragen. 

Regine Normann

Märchen aus Nord-Norwegen

ins Deutsche übertragen von Ursula von Ammon                              

120 Seiten, 10.8 x 17.0 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 9

ISBN 978-3-947831-53-1

Artikel-Nr. 79-3153 

Janine Schweiger erschließt mit ihrer freien und mündlichen Erzählung  eine der rätselhaftesten Geschichten deutscher Literatur: eine Liebesgeschichte zwischen einem Prinzen und einer Prinzessin und der Untergang einer Königssippe aus Stolz und Rache - aus Freude wird Leid. Indem Janine Schweiger diesen Text frei erzählt, knüpft sie an seine Ursprünge in der höfischen Erzählkunst des Mittelalters an und webt dabei geschickt Aufnahmegewohnheiten heutiger junger Menschen ein. Ab 12 Jahre.

Die zweite Auflage erschien im Juni 2022. 

Janine Schweiger

Die Nibelungen frei erzählt

76 Seiten, Softcover, 10,8 x 17 cm

Der Westentaschenerzähler, Bd. 8

ISBN 978-3-947831-42-5

Artikel-Nr. 79-3142

Zeus und Co. Das sind griechische Mythen rund um und mit dem Göttervater Zeus, aber auch mit Europa, Prometheus, Oidipus, Orpheus und Eurydike, Sisyphos sowie Deukalion und Pyrrha - mal tragisch, mal heiter, mal frivol, und in diesem Westentaschenerzähler stets entlang des Bühnenprogramms von Michl Zirk notiert. Der fränkische Geschichtenerzähler erzählt diese Sagen und Mythen Griechenlands seit nunmehr fünfzehn Jahren erfolgreich auf den deutschsprachigen Kleinkunstbühnen - und gibt ihnen so neues Leben ein.

Michl Zirk

Zeus und Co.

Griechische Mythen um und mit dem Göttervater

96 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 7

ISBN 978-3-947831-41-8

Artikel-Nr. 79-3141

Die Treisberger Geschichtenerzählerin Walburga Kliem nimmt Sie mit auf ihre Sagenwanderungen durch den Taunus: Los geht's in Oberursel und vorbei an der Weißen Mauer und dem Altkönig, zwischen Großem und Kleinem Feldberg hindurch zur Weilquelle und über die Renn- und Hünerstraße bis nach Mauloff, Hasselbach und den Eschbacher Klippen im Usinger Land. Die Autorin erweiterte die nunmehr zweite Auflage ihres Buches mit einer »Bonus-Etappe«, die von Eschbach zunächst Richtung Usingen und dann zwischen Pfaffenwiesbach und Wehrheim auf die Lochmühle zuführt. Versteckt im Wald und nicht weit entfernt von dort gibt es eine interessante Felsformation. Mit einer Sage über diesen „Säunickels Kleiderschrank“ schließt Walburga Kliem ihre Geschichtenwanderung ab. Mit viel Herz für Land und Leute hat sie auf ihren Etappen den alten Geschichten nachgespürt und in diesem Büchlein festgehalten. Es lädt ein, bei einer Wanderung im „schönsten Mittelgebirge der Welt“ auch in die Geschichten einzutauchen. Gut, dass es in jeden Wanderrucksack passt! Seit April in zweiter Auflage lieferbar.

Walburga Kliem

Taunus sagenhaft

Geschichtenwandern zwischen Oberursel und Eschbacher Klippen

124 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschererzähler, Bd. 6

ISBN 978-3-947831-32-6

Artikel-Nr. 79-3132

Kati Pfau erzählt, wie Albrecht der Bär aus Liebe Berlin gründete, was das Kreuz an der Marienkirche mit Neid zu tun hat, warum eine Riesin den Berlinern eine Rippe schenkte, wie die Jungfernbrücke und die Allee Unter den Linden zu ihren Namen kamen und von den Weisen Frauen am Müggelsee, die allen helfen, die in Not sind. Sie füllt die mittelalterlichen Sagen mit Werten wie Mitgefühl, Duldsamkeit, Mut, Treue sowie Reue und Vergebung, doch ohne das Ambiente der vergangenen Zeit zu vernachlässigen. Angereichert werden die Sagenerzählungen mit Illustrationen des Berliner Künstlers Steffen Faust.

Kati Pfau

Nebel überm Müggelsee. Sechs Alt-Berliner Sagen neu erzählt

240 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 5

ISBN 978-3-947831-25-8

Bereits in zweiter Auflage!

Artikel-Nr. 79-3125

von Janine Schweiger

Fünf weitere Märchen neu und frei für die Bühne erzählt:

Sterntaler, Die Sieben Raben, Rapunzel, Fundevogel, Sechse kommen durch die Welt

Janine Schweiger

Mehr Grimm erzählen!

128 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 4

ISBN 978-3-947831-17-3

Artikel-Nr. 79-3117

von Eike Kathrin Asen

Feine Beobachtungen aus dem Liebesleben, mal leise, mal lakonisch, zuweilen derb. Das Fazit: Alles Leiden am anderen hat ein Ende, wenn Literatur ins Leben kommt. Dann kann auch die irrsinnigste Beziehung endlich ihre Erfüllung finden.

Eike Kathrin Asen 

Knopf ohne Knopfloch

Geschichten und Gedichte

120 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 3

ISBN 978-3-947831-24-1

Artikel-Nr. 79-3124

von Janine Schweiger

Fünf Märchen für die Bühne neu und frei erzählt:

Frau Hölle, Hans im Glück, Schneeweißchen und Rosenrot, Der Froschkönig, Rumpelstilchen

Janine Schweiger

Grimm frei erzählen

132 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 2

ISBN 978-3-947831-16-6

Artikel-Nr. 79-3116

von Michl Zirk

Eine kleine, feine Geschichte zum Verschenken.

Michl Zirk

Unternehmen Weihnachtshase

64 Seiten, 10,8 x 17 cm, Softcover

Der Westentaschenerzähler, Bd. 1

ISBN 978-3-947831-11-1

Artikel-Nr. 79-3111